Ievan polkka

Znovu publikuji po letech Ievan polku, protože jsem našel krásný český text. Ievan polku teď rozhodně zařadím do repertoáru, ta jedna sloka a refrén ve finštině mě plně neuspokojuje a víc se nejsem schopen naučit, takže díky za češtinu a vtip. Ievan polkka, překlad Petr Pixy Staníček.

Pokud vám bude připadat, že jste tu už tento článek četli, máte pravdu. Během poslední školy hry na ukulele a uke-banjo mi Ondřej vytvořil tabulaturu, podle které si skladbu Ievan polkka můžete sami zahrát. A pokud se jí naučíte i zpívat, stanete se jistě vyhledávanou atrakcí. Tabulaturu připojuji pod článek.

Někdy mi něco udělá takovou radost, že se o ní prostě musím podělit, i když se to třeba úplně nevztahuje k tématu banjo. Ievan polkka je právě to něco a navíc lze poměrně snadno zahrát zřejmě na jakýkoliv hudební nástroj. Sehnal jsem na webu text, který vám zde oakordovaný prezentuji a vyhlašuji soutěž o největšího ugrofina (neboť Ievan polkka je zpívaná v nářečí Savo, což je dialekt kdesi ve východním Finsku).

 

Kdo z nás tuhle písničku první zazpívá (aspoň první sloku) a pochlubí se zvukovým souborem, získá nehynoucí obdiv, stejně jako ho získala dívka na druhém videu. Bavte se dobře!

[Emi]Nuapurista kuulu se polokan tahti
[D]jalakani pohjii [Emi]kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan [D]kyllähän Ieva sen [Emi]jutkutti,
sillä [G]ei meitä silloin [D]kiellot haittaa
kun myö tanssimme [Emi]laiasta laitaan.
Salivili hipput [D]tupput täppyt
äppyt tipput [Emi]hilijalleen.

A ještě pro pořádek: Inspiraci jsem nalezl na latríně: La Trine: Salivili hiput tuput taput hapitiput hilijalé.

Ievan Polkka - noty a tabulatura

Příspěvek z rubriky Nezařazené a označen , . Bookmark the trvalý odkaz. Napsat komentář nebo vložit trackback: URL trackbacku.

Komentáře (13)

  1. ondra
    Vloženo 1.8.2007 v 17:14 | Trvalý odkaz

    tabulaturana adrese http://www.chordie.com/chord.pere/www.ultimate-guitar.com/print.php?what=tab&id=438753 je take tabulatura. Je puvodne pro kytaru, ale lze to hrat i na barytonu. Jen je to cele posunute o sekundu nahoru, tedy v doprovodu stridejte Em, D, G

  2. Fred
    Vloženo 1.8.2007 v 20:21 | Trvalý odkaz

    LoitumaTady je o písničce Ievan Polkka od skupiny Loituma snad všechno – http://www.loituma.mike82.cz

  3. perkele
    Vloženo 7.8.2007 v 12:51 | Trvalý odkaz

    Tu písničku už upřímně nesnáším :D Ale jestli chceš, přeložím ti ji do češtiny. Mám teda někde anglickej překlad, protože to není v normální finštině,ale v saavvo nářečí, což je úplně šílené.

  4. perkele
    Vloženo 7.8.2007 v 12:53 | Trvalý odkaz

    a samozřejmě s textem před sebou ji umím zazpívat.
    To mne napadá.Mám 2 nové irské whistle, až někdy pojedu kolem vás, můžeme si zahrát spolu :)

  5. Vloženo 7.8.2007 v 13:07 | Trvalý odkaz

    Perkele, s překladem se nedělej :o) Díky za nahrávku, jsi zatím jediná Češka, která to zvládne :o)

  6. Vloženo 7.8.2007 v 13:10 | Trvalý odkaz

    Perkele, to bychom mohli. Ale já jsem jako ten Sókrates. Vím, že nic neumím :o)

  7. Štěpán
    Vloženo 1.2.2008 v 9:16 | Trvalý odkaz

    Ahoj.
    Chci se zeptat. Perkele je děvče, které tu píseň na druhém videu zpívá?
    Mohl bys mi na ni dát kontakt? Ten její projev je úplně super.
    Dík-Štěpán

  8. Vloženo 1.2.2008 v 9:49 | Trvalý odkaz

    Štěpáne, kdepak, na tom videu je nějaká domorodka :o)

  9. Esy
    Vloženo 20.7.2008 v 18:07 | Trvalý odkaz

    tabynemela by byt ta ctvrta doba ta a 0 pod sebou ??

  10. dobrý
    Vloženo 9.6.2009 v 20:50 | Trvalý odkaz

    levan polkka je super

  11. Malush
    Vloženo 9.2.2011 v 20:22 | Trvalý odkaz

    to je jako vše? to si dokážu dát i podle sluchu)

  12. Vloženo 10.2.2011 v 15:19 | Trvalý odkaz

    pro MalushTak to zkus ještě k tomu zazpívat a dej to na YouTube! :-)

  13. Vloženo 8.2.2016 v 18:08 | Trvalý odkaz

    Takhle to umí zazpívat kamarádka se svým souborem.
    https://www.youtube.com/watch?v=Iugyamdb19Q

Poslat odpověď na Esy

Váš e-mail nebude nikdy zveřejněn nebo sdílen. Povinná pole jsou označena *.

*
*

Můžete použít tyto HTML tagy a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>